1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:02,834 --> 00:01:05,709
Buongiorno.
Sono il commissario Trojan.
4
00:01:07,459 --> 00:01:11,709
- Ti piace il preservativo?
-Come il guerriero greco.
5
00:01:13,751 --> 00:01:15,000
Ho portato il caffè.
6
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
Hanno detto che sarebbe andato tutto bene.
7
00:01:26,709 --> 00:01:30,626
-Larry "L'autostoppista" Foster.
-Lorenzo.
8
00:01:31,999 --> 00:01:36,250
Apprezzo che tu mi abbia dedicato del tempo oggi.
Ho bisogno di chiarire alcune cose.
9
00:01:37,584 --> 00:01:40,999
- Voglio vedere il mio avvocato.
- Non è necessario.
10
00:01:41,042 --> 00:01:44,042
Ho solo alcune domande come
Spero che tu possa aiutarmi.
11
00:01:50,083 --> 00:01:51,334
Lo conosci?
12
00:02:01,334 --> 00:02:03,000
È scomparso.
13
00:02:03,167 --> 00:02:07,250
Il suo datore di lavoro dice che si è licenziato,
ma i suoi conti bancari sono stati svuotati.
14
00:02:17,167 --> 00:02:20,334
Un predicatore mormone
vivere al McGee Ranch.
15
00:02:20,417 --> 00:02:24,667
Ha un passato con stupro e
incesto. È stato trovato ucciso nel parcheggio.
16
00:02:27,959 --> 00:02:32,417
Ora la situazione è davvero incasinata.
Abbiamo trovato questo...
17
00:02:36,459 --> 00:02:41,000
...in tasca.
Il DNA dimostra che è suo.
18
00:02:54,918 --> 00:02:57,292
È stata trovata colpita
il complotto del predicatore.
19
00:02:58,751 --> 00:03:01,584
Quello che ha sparato
il predicatore ha sparato anche a lei.
20
00:03:04,584 --> 00:03:08,167
I paramedici dicono che lei
mormorò il nome Silas.
21
00:03:12,709 --> 00:03:15,417
Non riesco proprio a capirlo.
22
00:06:14,459 --> 00:06:19,667
-Sai, ti stavo spiando.
-Lo so.
23
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Sei proprio tu
avevo due drink davanti a te
24
00:06:24,667 --> 00:06:26,792
e non l'hai ancora fatto
sorseggiato qualcuno di loro.
25
00:06:28,209 --> 00:06:31,209
- Stai aspettando qualcuno?
-SÌ.
26
00:06:32,375 --> 00:06:34,918
- Mi spiace disturbarti.
- Non si è presentato.
27
00:06:39,167 --> 00:06:42,292
-Lawrence Foster.
-Piacere di conoscerla, signor Foster.
28
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
-Holly Fairbairn.
-Piacere di conoscerti.
29
00:06:49,834 --> 00:06:55,834
-Posso chiamarti Larry?
-Lawrence, sembra più elegante.
30
00:06:55,918 --> 00:07:00,918
- Sto cercando di impressionare una ragazza.
-OH.
31
00:07:00,999 --> 00:07:02,792
Lawrence si adatta
meglio per il costume.
32
00:07:06,083 --> 00:07:10,500
Ad essere onesti, sono in uno
periodo di transizione
33
00:07:10,626 --> 00:07:14,125
e lavorare part-time
presso un'azienda di ristorazione.
34
00:07:14,209 --> 00:07:16,000
Ci costringono a indossarli
qui i costumi.
35
00:07:18,417 --> 00:07:22,999
La festa è finita presto, così ho pensato
andare in città e usarlo.
36
00:07:25,000 --> 00:07:26,876
Ti sta bene.
37
00:07:29,542 --> 00:07:32,751
Non menzionerei il lavoro part-time,
non molto impressionante.
38
00:07:39,999 --> 00:07:46,999
Hai ragione. Ne ospito uno
Gala di beneficenza stasera a Steinfeld.
39
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
-OH.
-SÌ.
40
00:07:50,125 --> 00:07:54,876
Invito i donatori al mio
organizzazione no-profit per il salvataggio elettorale.
41
00:07:54,959 --> 00:07:58,083
-Ops.
-Io semplicemente...
42
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
-Adoro gli animali.
-Certo, scusa.
43
00:08:03,459 --> 00:08:06,167
- Tu allora?
-IO?
44
00:08:09,375 --> 00:08:16,083
Sono l'erede di
La fortuna del ketchup Heinz.
45
00:08:16,375 --> 00:08:19,709
-La fortuna del ketchup?
-Ovviamente. Quale altra fortuna?
46
00:08:21,250 --> 00:08:27,125
E spesso mi sento me stesso
stanco della mia ricchezza.
47
00:08:27,209 --> 00:08:32,792
Quindi mi vesto e
va nei bar tranquilli
48
00:08:32,876 --> 00:08:37,000
nel cuore della notte
e incontrare persone.
49
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
-Persone?
- Sì.
50
00:08:40,125 --> 00:08:41,834
Tocco.
51
00:08:45,250 --> 00:08:48,876
-Posso essere onesto con te?
-Certamente.
52
00:08:50,125 --> 00:08:52,626
So che mi stai seguendo.
53
00:08:57,417 --> 00:09:00,459
Ti ho visto entrare di nascosto
il parcheggio.
54
00:09:01,626 --> 00:09:05,292
Più tardi al bar El Charro
mentre cenavo da solo.
55
00:09:11,792 --> 00:09:16,083
Non sei molto bravo. Lo sapevo
ogni passo che hai fatto quando sei venuto qui.
56
00:09:23,042 --> 00:09:25,083
Mi dispiace disturbarti.
Buona serata.
57
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
Era tutto?
Hai intenzione di andare?
58
00:09:33,626 --> 00:09:36,459
Sono stanco.
Voglio solo andare a casa.
59
00:09:38,209 --> 00:09:39,751
Va bene.
60
00:09:44,500 --> 00:09:46,876
Ti guido io.
61
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
Mio Dio.
Questa è casa tua?
62
00:09:55,959 --> 00:10:01,584
Abbastanza unico, eh? È stato costruito
1910 con pietre di cava.
63
00:10:19,626 --> 00:10:23,834
-È infestato?
- Lo scoprirai presto.
64
00:10:25,918 --> 00:10:30,042
-Scusa?
- Ho detto che lo scoprirai presto.
65
00:10:32,209 --> 00:10:35,000
Sai, quando noi
andare a scopare.
66
00:10:37,792 --> 00:10:40,000
Stai bene, Lawrence?
67
00:10:41,667 --> 00:10:46,083
Lawrence, cosa?
è questo che non va?
68
00:10:56,459 --> 00:10:59,334
Che cosa? Che diavolo?
69
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
Ciao! Aiuto!
70
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
Aiutami, qualcuno!
71
00:11:24,792 --> 00:11:26,334
Aiuto!
72
00:11:34,125 --> 00:11:37,125
-Cosa farei?
-Non quello, non ancora.
73
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
- Eravamo d'accordo.
- Non eravamo d'accordo su nulla.
74
00:11:40,667 --> 00:11:43,125
Lo sai bene quanto me
che non era per il mio bene...
75
00:11:43,209 --> 00:11:44,292
Cosa dovremmo fare?
76
00:11:44,375 --> 00:11:45,542
Ciao?
77
00:11:45,626 --> 00:11:49,250
-Era questo che volevi dire?
-Pensi di essere molto più intelligente.
78
00:11:49,334 --> 00:11:50,792
Ciao!
79
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
Aiuto!
80
00:11:59,459 --> 00:12:01,999
Non possiamo lasciarlo...
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,500
Ciao?
82
00:12:13,584 --> 00:12:14,792
C'è qualcuno lì?
83
00:12:16,792 --> 00:12:17,834
Ciao?
84
00:12:20,626 --> 00:12:22,125
Mi potete aiutare?
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,417
Vieni di nuovo.
86
00:12:25,125 --> 00:12:27,167
Devo davvero fare pipì.
87
00:12:28,209 --> 00:12:32,959
Tu...non so cosa sta succedendo.
88
00:12:33,000 --> 00:12:37,667
Non so chi sei.
Per favore, lasciami uscire.
89
00:12:39,000 --> 00:12:41,334
- Non dirò niente, per favore.
-Stai zitto!
90
00:12:42,167 --> 00:12:45,334
Agrifoglio?
Che diavolo!
91
00:12:46,876 --> 00:12:51,375
- Fammi uscire di qui adesso.
-Che cosa avevi intenzione di fare allora?
92
00:12:53,042 --> 00:12:56,292
-Perché stai facendo questo?
- Hai provato a drogarmi.
93
00:12:58,959 --> 00:13:04,292
-Che cosa? Non avrei mai...
- Ebbene? Cos'è questo allora?
94
00:13:09,542 --> 00:13:15,083
- Così ho pensato.
- Non volevo drogarti, lo giuro.
95
00:13:15,167 --> 00:13:18,167
Quindi ne porti semplicemente uno in giro
bottiglia di GHB per divertimento?
96
00:13:19,918 --> 00:13:23,000
Certo che so di cosa si tratta.
È la stessa merda che ho messo nel tuo drink.
97
00:13:25,209 --> 00:13:29,876
-Mi hai drogato?
-Non accettare mai da bere da uno sconosciuto.
98
00:13:35,375 --> 00:13:38,042
Va bene. Ok, ho capito.
99
00:13:40,083 --> 00:13:43,167
Capisco cosa intendi.
Ho imparato la lezione.
100
00:13:43,250 --> 00:13:46,834
Per favore, lasciami uscire.
Non dirò niente a nessuno.
101
00:13:46,918 --> 00:13:49,167
Non mi vedrai mai più.
Per favore.
102
00:13:50,375 --> 00:13:54,083
No, no, no.
103
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
No, aspetta, per favore! Per favore!
104
00:14:02,209 --> 00:14:07,083
Perché? Ho detto che io
non lo direi a nessuno.
105
00:14:07,167 --> 00:14:09,334
Per favore, non lasciarmi qui!
106
00:14:10,918 --> 00:14:12,876
Agrifoglio!
107
00:14:52,417 --> 00:14:54,834
Smettila di fissare.
108
00:14:57,209 --> 00:14:59,417
Cosa facciamo adesso?
109
00:15:01,792 --> 00:15:05,834
-Non può restare nella scatola per sempre.
-Lo so.
110
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
-Cosa facciamo adesso?
-Non lo so.
111
00:15:14,167 --> 00:15:17,918
- Non possiamo continuare così.
-E deve venire da te.
112
00:15:18,751 --> 00:15:21,626
-Cosa avrei fatto?
-Non questo, non di nuovo.
113
00:15:21,709 --> 00:15:24,876
- Eravamo d'accordo.
- Non eravamo d'accordo su nulla.
114
00:15:24,959 --> 00:15:28,334
Lo sai bene quanto me
se non fosse stato per me avremmo...
115
00:15:30,334 --> 00:15:34,584
Essere morto? E' questo che volevi dire?
116
00:15:36,876 --> 00:15:41,999
Pensi di valere così tanto
più intelligente di me. Ma non lo sei.
117
00:15:42,042 --> 00:15:46,959
Tutto quello che fai è causare problemi e...
allora devo pulire dopo di te.
118
00:15:47,000 --> 00:15:50,876
Vieni a pulire? Voi?
119
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
Oh, devi
scherza con me
120
00:15:53,125 --> 00:15:55,918
Ho fatto quello che dovevo fare
ieri sera per proteggermi.
121
00:15:56,876 --> 00:16:00,918
L'ho visto arrivare da lontano
e sapevo esattamente cosa voleva.
122
00:16:02,667 --> 00:16:05,250
Avevo ragione, no?
123
00:16:10,459 --> 00:16:14,709
Non osare dirlo tu
è venuto per salvare la situazione.
124
00:16:15,584 --> 00:16:18,584
-Se fossi stato tu ieri sera...
-Non dirlo.
125
00:16:18,667 --> 00:16:21,751
Era diventato di nuovo Kontiki!
126
00:16:21,834 --> 00:16:23,417
Fermata.
127
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Rimandare.
128
00:16:29,751 --> 00:16:32,417
-Stai zitto!
- Non possiamo lasciarlo in una scatola!
129
00:17:10,125 --> 00:17:12,334
Mi ucciderai adesso?
130
00:17:19,375 --> 00:17:21,626
Mi ucciderai più tardi?
131
00:17:31,918 --> 00:17:34,500
Mi lascerai andare?
132
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Per favore, prometto che non pungerò.
133
00:17:44,250 --> 00:17:45,876
Presto?
134
00:17:47,083 --> 00:17:48,584
Ti prego, per favore.
135
00:17:53,250 --> 00:17:56,459
È davvero arrabbiata con te.
136
00:17:57,417 --> 00:17:58,999
Non voleva lasciarti uscire.
137
00:18:09,959 --> 00:18:11,751
Devi fidarti di me.
138
00:18:13,209 --> 00:18:14,876
Ti fidi di me?
139
00:18:16,751 --> 00:18:18,083
SÌ.
140
00:18:24,125 --> 00:18:28,292
Bere. Vacci piano, amico.
Non vuoi ottenere troppo.
141
00:18:38,500 --> 00:18:43,667
Buonanotte, dormi bene.
Non lasciare che le cimici dei letti ti mordano.
142
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Se lo fanno, colpiscili con una scarpa
finché non diventano gialli e blu.
143
00:20:08,918 --> 00:20:11,542
Smettila di urlare, idiota.
144
00:20:14,834 --> 00:20:18,000
Se abbai, prendi un pugno.
Smetti di abbaiare.
145
00:20:26,000 --> 00:20:28,042
Lo controllo anche da qui.
146
00:20:28,125 --> 00:20:30,751
Modifico i diodi in questo modo
ottieni tutto in più.
147
00:20:32,000 --> 00:20:36,334
- Per favore, fermati.
-Dipende interamente da te.
148
00:20:38,334 --> 00:20:40,083
Oh, puzzi.
149
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
Questo è quello che succede quando sei intrappolato in una scatola
e si piscia addosso.
150
00:20:50,459 --> 00:20:53,959
Togliti i vestiti, mettili nella borsa,
e indossare la vestaglia.
151
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
cosa hai intenzione di fare,
controllare la mia prostata?
152
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
È bello vederti ancora
avere il senso dell'umorismo.
153
00:21:07,459 --> 00:21:11,751
-Sei serio?
-Oppure puoi tenerti i vestiti addosso.
154
00:21:42,751 --> 00:21:44,417
Lavati.
155
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
È davvero necessario?
156
00:22:19,918 --> 00:22:24,876
-Grazie per avermi fatto uscire dagli schemi.
-Non ringraziare me, ringrazia lei.
157
00:22:25,542 --> 00:22:29,167
-Chi allora?
-Mia sorella.
158
00:22:31,167 --> 00:22:34,959
Non ha smesso di tormentarlo.
Lei è una tenera.
159
00:22:36,042 --> 00:22:39,000
Ho dovuto drogarti
di nuovo per poterlo fare.
160
00:22:53,459 --> 00:22:57,042
-È così che dovrebbe essere?
-Al momento.
161
00:23:02,209 --> 00:23:06,584
I am starving and thirsty.
162
00:23:11,918 --> 00:23:16,918
Parlerò chiaramente.
Guido questo autobus.
163
00:24:57,751 --> 00:25:00,250
Il cibo è cancellato
per oggi, idiota!
164
00:25:00,334 --> 00:25:03,083
Avrai sicuramente fame
domani a colazione!
165
00:26:11,209 --> 00:26:13,292
-Ciao?
-SÌ?
166
00:26:15,292 --> 00:26:20,959
-Ho del cibo.
-Va bene, posso salire?
167
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
No, lo lascio sulle scale.
168
00:26:37,209 --> 00:26:40,292
-Sarai gentile?
-SÌ.
169
00:26:41,959 --> 00:26:43,459
Vieni a prendere il cibo.
170
00:27:27,542 --> 00:27:29,999
Non sei Holly, vero?
171
00:27:41,459 --> 00:27:43,000
Come ti chiami?
172
00:27:46,125 --> 00:27:47,709
Salice.
173
00:27:49,292 --> 00:27:52,999
- Il mio nome è Lawrence.
-Lo so, idiota.
174
00:27:55,999 --> 00:27:59,959
Pensi che sia divertente?
Niente di tutto questo è divertente.
175
00:28:02,751 --> 00:28:04,000
Aspettare.
176
00:28:07,876 --> 00:28:09,751
Mi dispiace.
177
00:28:10,584 --> 00:28:12,459
Mi dispiace.
178
00:28:13,999 --> 00:28:15,959
Per favore, non andare.
179
00:28:17,417 --> 00:28:20,751
- Non mi piace stare quaggiù.
-Nemmeno io.
180
00:28:21,999 --> 00:28:25,334
-Posso salire?
-Holly mi ucciderebbe allora.
181
00:28:32,167 --> 00:28:38,751
Che ne dici di questo? Vai più lontano
su per le scale e vado in fondo.
182
00:28:42,042 --> 00:28:44,751
Voglio solo parlare.
Questo è tutto.
183
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
Ti dirò quando.
184
00:28:57,959 --> 00:28:59,584
Va bene.
185
00:29:24,250 --> 00:29:26,792
Non voglio parlare di Holly.
186
00:29:28,209 --> 00:29:31,542
Ok, parleremo invece di te.
187
00:29:33,542 --> 00:29:35,542
Cosa vuoi sapere?
188
00:29:39,918 --> 00:29:44,459
-Quanti anni hai?
-Che importa?
189
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
Non lo so.
Sto solo cercando di avere una conversazione.
190
00:29:51,334 --> 00:29:54,125
Stessa età di mia sorella.
191
00:29:56,751 --> 00:29:58,292
- 21?
-23.
192
00:30:01,542 --> 00:30:03,792
Lo stesso qui. Lo sono anch'io.
193
00:30:15,876 --> 00:30:20,125
-Cosa ti piace fare?
-Magari andare ad un appuntamento?
194
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
Rispondi sempre a uno
chiedere con una domanda.
195
00:30:24,167 --> 00:30:26,667
Lo faccio quando non voglio
rispondi alla domanda, sì.
196
00:30:34,250 --> 00:30:36,042
Questo è strano.
197
00:30:36,375 --> 00:30:39,209
-Che cosa?
-Questo.
198
00:30:40,334 --> 00:30:44,834
Me e te. Sto cercando di imparare
posso rapire la mia batteria.
199
00:30:44,918 --> 00:30:46,959
Non sono il tuo rapitore.
200
00:30:48,626 --> 00:30:50,375
posso andare?
201
00:30:52,959 --> 00:30:54,542
No.
202
00:30:56,876 --> 00:30:58,709
Allora sei tu il mio rapitore.
203
00:31:03,751 --> 00:31:07,667
- Non mi piace il tuo tono.
-Non ti piace il mio tono?
204
00:31:07,751 --> 00:31:11,000
-Non devi essere ostile.
-Sono intrappolato in una prigione...
205
00:31:11,083 --> 00:31:13,167
...con questo al collo.
206
00:31:13,918 --> 00:31:17,626
- Pensi che io sia ostile?
- E' colpa tua.
207
00:31:19,999 --> 00:31:23,459
Ho bevuto qualcosa, ok? Questo è tutto.
208
00:31:23,584 --> 00:31:26,459
Poi all'improvviso sono qui.
209
00:31:26,584 --> 00:31:30,209
Non so cosa ti abbia detto,
ma non ho fatto nulla.
210
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
Cosa mi succederà?
211
00:31:57,042 --> 00:31:58,876
E' lei.
212
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
Che cosa?
213
00:32:06,459 --> 00:32:07,667
No, va tutto bene.
214
00:32:10,292 --> 00:32:11,876
Sì, è tranquillo.
215
00:32:14,876 --> 00:32:16,626
Va bene.
216
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
- E' fuori in strada.
-Salice...
217
00:32:24,209 --> 00:32:28,500
Mi piace parlare con te.
Sembri carino.
218
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
Salice!
219
00:33:22,250 --> 00:33:25,042
Salice!
220
00:33:25,125 --> 00:33:29,125
-Che cosa hai fatto?
- Niente.
221
00:33:29,209 --> 00:33:33,334
Gli hai dato da mangiare, vero?
Sicuramente l'hai fatto?
222
00:33:33,417 --> 00:33:38,417
-Sì, altrimenti morirebbe di fame.
-Non morirebbe.
223
00:33:38,500 --> 00:33:42,167
Credimi, so come morire
e questo non è morire!
224
00:33:42,250 --> 00:33:44,876
Ad un certo punto
dobbiamo dargli da mangiare.
225
00:33:44,959 --> 00:33:47,542
Avresti dovuto aspettare fino a quando
Sono tornato!
226
00:33:47,626 --> 00:33:52,334
-Come se gli stessi dando da mangiare?
- Devo potermi fidare di te.
227
00:33:52,417 --> 00:33:54,000
Siamo una squadra.
228
00:33:54,083 --> 00:33:57,250
Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro
non siamo nella stessa squadra.
229
00:35:56,375 --> 00:35:58,876
Assassinio sul Monte Lemmon
230
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Funerali per la madre assassinata
231
00:36:46,792 --> 00:36:48,709
Immagino che tu fossi affamato.
232
00:36:50,375 --> 00:36:51,667
Dov'è Holly?
233
00:36:53,667 --> 00:36:55,083
E' fuori.
234
00:36:56,209 --> 00:37:00,167
-Fuori? Dove allora?
-Che importa?
235
00:37:03,459 --> 00:37:05,709
Pensi che sarà arrabbiata?
perché mi dai da mangiare?
236
00:37:06,959 --> 00:37:08,375
O che parliamo?
237
00:37:09,292 --> 00:37:13,834
Non mi controlla.
238
00:37:13,918 --> 00:37:15,959
Chi è il capo?
239
00:37:16,000 --> 00:37:20,167
-Che cosa?
-Chi è il capo?
240
00:37:20,250 --> 00:37:23,209
Tu o Holly?
241
00:37:25,042 --> 00:37:28,417
Questa è una domanda stupida.
242
00:37:31,000 --> 00:37:34,626
-Di chi è stata l'idea di mettermi nel seminterrato?
-Suo.
243
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
È stata una tua idea darmi da mangiare?
244
00:37:41,709 --> 00:37:45,918
- Grazie per il cibo.
- Andare avanti.
245
00:37:54,834 --> 00:37:58,417
Quindi vuole tenermi rinchiuso
quaggiù come un animale
246
00:37:59,626 --> 00:38:01,584
e vuoi trattare
io come essere umano?
247
00:38:06,042 --> 00:38:08,417
Causerà
qualche attrito.
248
00:38:09,167 --> 00:38:11,417
- Siamo d'accordo a non essere d'accordo.
-Dai.
249
00:38:11,542 --> 00:38:14,584
-Holly, smettila di dire stronzate.
- Il mio nome è Willow.
250
00:38:16,375 --> 00:38:18,918
Lo so
i tuoi genitori.
251
00:38:19,459 --> 00:38:22,250
Conosco tuo padre
hai ucciso tua madre
252
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
e che sei figlio unico.
253
00:38:28,626 --> 00:38:29,959
Hai trovato il baule.
254
00:38:34,999 --> 00:38:36,709
Holly ha detto che dovresti trovare il baule.
255
00:38:39,375 --> 00:38:40,751
Agrifoglio?
256
00:38:45,751 --> 00:38:47,459
Hai le stesse scarpe.
257
00:38:51,918 --> 00:38:53,167
Che cosa?
258
00:38:54,417 --> 00:38:55,792
Le tue scarpe.
259
00:39:00,083 --> 00:39:02,834
Aveva le stesse scarpe.
260
00:39:03,999 --> 00:39:09,000
-Noto delle cose.
- Non lo seguo.
261
00:39:09,083 --> 00:39:10,209
- Agrifoglio.
- Salice.
262
00:39:14,209 --> 00:39:16,751
Hai le stesse scarpe.
263
00:39:16,834 --> 00:39:19,626
-Cosa intendi?
-Sei la stessa persona!
264
00:39:19,709 --> 00:39:22,584
Siamo gemelli, gemelli
si veste sempre allo stesso modo.
265
00:39:27,959 --> 00:39:29,792
A proposito di troll.
266
00:39:31,083 --> 00:39:32,834
-Che cosa?
- Tornerò a casa presto.
267
00:39:33,834 --> 00:39:36,125
- Ho preparato la cena.
- Non ho fame.
268
00:39:36,209 --> 00:39:38,792
Sono esausto.
Vado a letto.
269
00:39:38,876 --> 00:39:41,500
Tu sei il primo
vakten av det dar puckot.
270
00:41:35,209 --> 00:41:38,334
- Sa del padre.
-E?
271
00:41:39,125 --> 00:41:42,959
-He knows.
- Non sa niente.
272
00:41:43,000 --> 00:41:45,918
- Ha trovato i ritagli di giornale.
- Ho detto che lo avrebbe fatto.
273
00:41:45,999 --> 00:41:47,876
Se mi importasse, lo farei
ripulito quell'ufficio.
274
00:41:47,959 --> 00:41:49,959
Pensa che siamo la stessa persona.
275
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
È più intelligente di quanto pensi.
276
00:41:56,584 --> 00:41:58,876
-Ti piace.
- No, no.
277
00:41:59,709 --> 00:42:00,792
Per l'inferno.
278
00:42:00,876 --> 00:42:03,959
- Non mi piace.
-SÌ. Ci tieni a lui.
279
00:42:05,209 --> 00:42:06,334
Non mi importa di lui.
280
00:42:06,417 --> 00:42:09,959
- Mi sento semplicemente male.
-Non farlo.
281
00:42:10,000 --> 00:42:13,876
-Lo fai ogni maledetta volta.
- Non mi importa di lui.
282
00:42:19,292 --> 00:42:21,709
Ma è più intelligente
di quanto pensi.
283
00:42:22,751 --> 00:42:24,250
E dobbiamo attenerci al piano.
284
00:42:29,709 --> 00:42:31,042
Hai ragione.
285
00:42:32,250 --> 00:42:37,459
Vado a letto.
Sai cosa devi fare.
286
00:42:38,667 --> 00:42:40,000
Basta, basta.
287
00:44:51,834 --> 00:44:53,042
- Salice.
288
00:44:57,417 --> 00:44:58,876
Salice.
289
00:45:08,334 --> 00:45:11,083
Torna nel seminterrato.
290
00:45:12,626 --> 00:45:16,959
-Perché?
- Fallo e basta. Fammi sapere quando sei lì.
291
00:45:26,834 --> 00:45:28,000
Va bene.
292
00:45:39,334 --> 00:45:40,375
È chiaro.
293
00:45:46,667 --> 00:45:48,292
È successo qualcosa.
294
00:45:54,292 --> 00:45:55,792
Willow, guardami.
295
00:45:57,459 --> 00:45:59,167
guardami
296
00:46:05,709 --> 00:46:07,417
Mio Dio.
297
00:46:08,959 --> 00:46:11,876
- È colpa mia.
-Quello che è successo?
298
00:46:12,959 --> 00:46:14,000
Si è arrabbiata.
299
00:46:18,584 --> 00:46:19,999
Holly ha fatto questo?
300
00:46:23,626 --> 00:46:26,375
Pensa che stiamo diventando troppo favorevoli all'amore.
301
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
Dovresti mangiare.
302
00:46:52,042 --> 00:46:54,000
Non guardarmi. Sono brutto.
303
00:46:58,459 --> 00:47:01,000
Dì a Holly che mi prenderò cura di me stesso.
304
00:47:03,000 --> 00:47:07,042
Non è colpa tua.
Non si fida di me.
305
00:47:09,125 --> 00:47:12,375
-Come allora?
-She thinks I'm going to let you go.
306
00:47:13,042 --> 00:47:17,083
-Lo faresti?
-Mi ucciderebbe.
307
00:47:23,667 --> 00:47:28,334
Ti ucciderebbe?
Ci credi davvero?
308
00:47:30,125 --> 00:47:32,626
Perché dovresti convivere?
qualcuno che ti ucciderebbe?
309
00:47:35,918 --> 00:47:38,125
-Non capiresti.
-Hai assolutamente ragione, non lo farei.
310
00:47:38,209 --> 00:47:40,959
Non è sempre così.
311
00:47:41,000 --> 00:47:43,959
- È una psicopatica.
-Holly non è una psicopatica!
312
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
-Non?
313
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
- Tu allora?
-Cosa intendi?
314
00:47:52,250 --> 00:47:54,000
Se ti lasciassi, cosa faresti?
315
00:47:58,626 --> 00:48:02,209
L'ho vista farlo
cose terribili.
316
00:48:04,042 --> 00:48:07,459
Quando si arrabbia
accadono cose terribili.
317
00:48:14,209 --> 00:48:15,792
E' così da un po'.
318
00:48:20,375 --> 00:48:21,792
Salice?
319
00:48:21,876 --> 00:48:22,999
Salice?
320
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
Ciao?
321
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
Cosa stai facendo qui?
322
00:50:41,751 --> 00:50:43,334
L'ora del bagnetto, non ricordi?
323
00:50:45,667 --> 00:50:47,626
-Sì...
-Non è più arrabbiata.
324
00:50:50,125 --> 00:50:52,542
Non è vero?
325
00:50:55,083 --> 00:50:56,792
Il tuo viso.
326
00:51:00,792 --> 00:51:03,125
Stai bene.
327
00:51:05,959 --> 00:51:08,375
Per favore...
328
00:51:08,667 --> 00:51:09,959
Per favore, non andare.
329
00:51:11,709 --> 00:51:14,000
L'acqua del bagno diventa fredda.
330
00:51:16,584 --> 00:51:17,792
OH.
331
00:51:46,125 --> 00:51:49,542
- Lo so, è passato un po' di tempo.
-SÌ.
332
00:51:50,792 --> 00:51:53,918
Le cose servivano per calmarsi.
333
00:51:56,959 --> 00:52:02,375
-Stai resistendo?
- La solitudine è ciò che fai.
334
00:52:03,626 --> 00:52:06,834
-Non rispondi alla mia domanda.
- Non ho davvero una risposta.
335
00:52:15,334 --> 00:52:19,375
-Posso chiederti una cosa?
-Va bene.
336
00:52:21,999 --> 00:52:24,375
Quando verrà qui?
337
00:52:24,459 --> 00:52:26,000
Cosa intendi?
338
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Tu sei qui, lei no.
339
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
-Non le piaci.
-E tu lo fai?
340
00:52:37,834 --> 00:52:39,334
SÌ.
341
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
-Glielo stai dicendo?
- Lei lo sa.
342
00:52:46,876 --> 00:52:48,999
Pensi che lei
cambierà mai?
343
00:52:49,042 --> 00:52:51,626
-E scendi?
-Oppure lasciami salire.
344
00:52:51,709 --> 00:52:54,667
Non essere avido. Dovresti esserlo
felice di essere qui.
345
00:52:56,834 --> 00:53:03,250
Sono io. Sono felice con te.
mi piaci
346
00:53:07,626 --> 00:53:09,000
Ma...
347
00:53:10,709 --> 00:53:14,042
Ad un certo punto...
io e lei dobbiamo parlare.
348
00:53:14,125 --> 00:53:16,292
Non accadrà.
349
00:53:16,375 --> 00:53:19,250
-Perché?
-Perché non si fida di te.
350
00:53:20,209 --> 00:53:22,584
Sono stato gentile, vero?
351
00:53:23,626 --> 00:53:26,083
-Quando è sufficiente?
-Non lo so.
352
00:53:28,584 --> 00:53:33,667
Questo è il problema, Willow.
Non lo sai.
353
00:53:33,751 --> 00:53:36,334
Nel frattempo sono bloccato qui
e non lo sai!
354
00:53:36,417 --> 00:53:38,209
Penso che stia andando bene.
355
00:53:41,876 --> 00:53:44,999
- Non sta andando bene.
- Poteva andare molto peggio. Fidati di me.
356
00:53:49,542 --> 00:53:52,334
Non ho visto la luce del sole
o respirato aria fresca per diverse settimane.
357
00:53:52,417 --> 00:53:56,334
-Dovresti apprezzare quello che hai.
-I prigionieri nel braccio della morte stanno meglio.
358
00:54:05,876 --> 00:54:08,459
Quando ti fermerai?
lasciare che sia lei a controllare tutto?
359
00:54:10,292 --> 00:54:11,834
Farò quello che posso, ok?
360
00:54:14,250 --> 00:54:15,626
Ho fatto tutto?
361
00:54:19,209 --> 00:54:20,999
Me lo merito?
362
00:54:23,834 --> 00:54:26,000
Non permetterglielo
controllarti più.
363
00:54:52,876 --> 00:54:55,000
È ovvio che lo hai fatto
qualcosa sul cuore.
364
00:54:59,417 --> 00:55:01,959
-Perché?
-Che cosa?
365
00:55:02,000 --> 00:55:03,209
Perché lo facciamo?
366
00:55:04,999 --> 00:55:08,292
Un gatto sta giocando con il suo cibo
per un'ora prima di mangiarlo.
367
00:55:08,375 --> 00:55:14,000
-Giochi con lui?
- Lo sto mettendo alla prova.
368
00:55:14,083 --> 00:55:19,792
- Metterlo alla prova per cosa?
- Devo sapere che ha quello che serve.
369
00:55:19,876 --> 00:55:22,167
-Poi?
- Allora lo so.
370
00:55:25,334 --> 00:55:30,459
-E se supera il test?
-Allora lo lasceremo uscire.
371
00:55:31,584 --> 00:55:33,459
E se fallisce il test?
372
00:55:39,334 --> 00:55:42,626
-Quanto tempo ci vuole?
- Lo so quando lo so.
373
00:55:43,999 --> 00:55:46,500
-Cosa deve fare?
- Non te lo dirò.
374
00:55:46,626 --> 00:55:48,042
-Perché no?
375
00:55:48,125 --> 00:55:51,083
Glielo diresti.
Voglio che lo capisca da solo.
376
00:55:52,250 --> 00:55:55,584
Come farà a sapere cosa fare?
se non gli parli?
377
00:55:55,667 --> 00:55:58,083
Proprio tu
sappi che la libertà non è gratuita.
378
00:55:59,667 --> 00:56:01,334
Gli insegno ad apprezzarlo
379
00:56:01,417 --> 00:56:05,375
così che quando finalmente capirà,
sa che è venuto da me.
380
00:56:05,459 --> 00:56:08,250
- E' potere.
-Quindi è una questione di potere?
381
00:56:08,334 --> 00:56:11,834
- E' una questione di controllo.
-Controlli tutto!
382
00:56:11,918 --> 00:56:15,918
Decidi tu quando deve fare il bagno,
quando dovrebbe mangiare, quando dovrebbe dormire!
383
00:56:15,999 --> 00:56:18,417
Mi controlli!
Tu controlli questa casa!
384
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Tu controlli tutto!
385
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Lascialo salire.
Tu e lui soli.
386
00:56:32,209 --> 00:56:33,626
Dategli una possibilità.
387
00:57:53,751 --> 00:57:56,000
Sai com'è?
essere invisibile?
388
00:57:59,000 --> 00:58:02,125
Non importa cosa fai,
nessuno se ne accorgerebbe.
389
00:58:04,042 --> 00:58:08,999
- Preferisco così.
-A volte è bello.
390
00:58:10,292 --> 00:58:12,626
A volte ne fa uno
mi chiedo perché sei qui.
391
00:58:16,334 --> 00:58:18,000
Ti senti invisibile?
392
00:58:20,709 --> 00:58:25,417
Se morissi, nessuno se ne accorgerebbe.
A nessuno importerebbe.
393
00:58:28,459 --> 00:58:30,292
L'anonimato è una buona cosa.
394
00:58:34,167 --> 00:58:35,834
- Mi sento solo.
395
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
No, è il potere.
396
00:58:40,375 --> 00:58:44,125
Per poter venire e
cammina senza che nessuno ti noti
397
00:58:44,209 --> 00:58:47,083
significa che si può fare
quello che vuoi.
398
00:58:48,959 --> 00:58:50,500
È potere.
399
00:58:56,626 --> 00:58:58,000
Libertà?
400
00:59:00,042 --> 00:59:01,542
Appena.
401
00:59:08,959 --> 00:59:12,876
Non sono stato del tutto onesto
contro di te per quella notte.
402
00:59:14,042 --> 00:59:15,626
Non intendi questo.
403
00:59:18,459 --> 00:59:20,334
Non avevo nessun posto dove andare.
404
00:59:20,999 --> 00:59:23,000
Sono appena uscito
in un garage
405
00:59:25,375 --> 00:59:29,626
quando quel ragazzo è uscito dall'ascensore
e quasi mi inciampai.
406
00:59:36,042 --> 00:59:37,709
Si comporta come se fosse colpa mia.
407
00:59:46,000 --> 00:59:50,834
Non so cosa mi è volato addosso,
ma l'ho seguito.
408
00:59:53,292 --> 00:59:57,000
non sapevo cosa fare,
ma dovevo fare qualcosa.
409
00:59:58,751 --> 00:59:59,792
Ho dei giochi.
410
01:00:03,375 --> 01:00:07,626
Gli sono corso dietro e
lo ha preso a calci.
411
01:00:23,876 --> 01:00:25,792
Poi ho visto il suo vestito.
412
01:00:28,918 --> 01:00:31,334
Era un bel vestito.
413
01:00:36,125 --> 01:00:37,959
Quindi l'ho preso.
414
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
Sai, non ho mai avuto un bel vestito.
415
01:00:41,751 --> 01:00:43,000
Volevo solo fingere.
416
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
Volevo solo esserlo
qualcuno, hai capito?
417
01:00:47,667 --> 01:00:49,792
E poi ti ho visto.
418
01:00:50,751 --> 01:00:54,417
Sì, ti ho seguito.
Ho pensato: "È carina".
419
01:00:55,709 --> 01:01:00,167
Pensi che voglia parlare con te?
No, ma hai un vestito.
420
01:01:01,709 --> 01:01:05,042
Sembra una che lo farebbe
parlare con un ragazzo in giacca e cravatta.
421
01:01:10,083 --> 01:01:14,834
Sai, volevo solo parlarti,
422
01:01:17,292 --> 01:01:21,751
ma avevo paura
e ho aspettato l'occasione giusta, ma...
423
01:01:25,834 --> 01:01:30,584
Quando ero alle medie
c'era una ragazza, Missy Bealer.
424
01:01:31,959 --> 01:01:33,709
Volevo davvero stare con lei.
425
01:01:35,792 --> 01:01:38,000
Ho provato a raccogliere
coraggio di chiederle un appuntamento.
426
01:01:38,083 --> 01:01:41,000
Ma non potevo.
427
01:01:42,042 --> 01:01:43,751
Avevo paura.
428
01:01:46,167 --> 01:01:51,000
Ai balli scolastici, il DJ urlava
"L'ultimo ballo"!
429
01:01:52,209 --> 01:01:55,250
E qualche altro ragazzo
mi ha preceduto ogni volta.
430
01:01:56,626 --> 01:02:00,125
Non ho mai imparato.
Devi cogliere l'occasione.
431
01:02:00,209 --> 01:02:02,375
Devi cogliere l'occasione quando
hai capito.
432
01:02:07,000 --> 01:02:10,792
Quando sono entrato nel
il bar era la mia occasione.
433
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Era la mia occasione per pregare
Missy balla con me.
434
01:02:24,000 --> 01:02:29,709
Non era la mia fiala.
Era nel vestito che ho rubato.
435
01:02:32,459 --> 01:02:38,292
Non volevo drogarti. Volevo solo farlo
vedere com'era non essere invisibile.
436
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
Scusa se ho corretto il tuo drink.
437
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
È tardi.
438
01:03:14,709 --> 01:03:16,209
Scendi di nuovo.
439
01:03:24,375 --> 01:03:26,459
Non distruggerlo.
440
01:04:10,584 --> 01:04:11,792
Bastardo!
441
01:04:19,584 --> 01:04:20,876
-Fermata!
442
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
Non è incluso nel piano.
443
01:04:32,667 --> 01:04:34,834
Attieniti al piano.
444
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
È una specie di scherzo?
445
01:09:01,125 --> 01:09:03,125
Mi piace molto il pollo.
446
01:09:04,959 --> 01:09:07,999
posso avere del pollo?
la prossima volta, per favore?
447
01:09:54,584 --> 01:09:55,834
Anche l'inferno.
448
01:10:34,209 --> 01:10:38,417
- Non è stato fatto bene.
-Lo so.
449
01:10:40,334 --> 01:10:44,709
- Non l'ho mai vista così arrabbiata.
-Le hai parlato?
450
01:10:48,667 --> 01:10:50,083
Ho provato.
451
01:10:53,209 --> 01:10:54,792
Anch'io sono arrabbiato con te.
452
01:10:55,792 --> 01:10:58,000
-Perché sei arrabbiato con me?
- Perché mi fidavo di te.
453
01:10:59,459 --> 01:11:01,459
Hai fatto così bene.
454
01:11:03,626 --> 01:11:05,459
-Salice...
- Lasciami parlare chiaramente.
455
01:11:07,125 --> 01:11:11,209
Ti ha lasciato salire
e cenare con lei.
456
01:11:13,125 --> 01:11:17,083
Hai idea di cosa fosse richiesto?
convincerla a farlo?
457
01:11:17,167 --> 01:11:19,626
Lo so, lo so...
458
01:11:31,375 --> 01:11:33,709
Perché non era abbastanza?
459
01:11:38,999 --> 01:11:42,584
Non potevo tornare indietro.
Non ancora una volta.
460
01:11:47,584 --> 01:11:50,000
Ma andrebbe meglio.
461
01:11:50,083 --> 01:11:56,959
- Come allora, rilasciato una volta al giorno?
- Sì, e poi forse due volte al giorno.
462
01:11:57,000 --> 01:11:59,375
E se tutto andasse bene
forse tre volte al giorno.
463
01:12:01,083 --> 01:12:04,083
No, no, I couldn't
tornare giù.
464
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Ne è valsa la pena?
465
01:12:18,876 --> 01:12:19,999
No.
466
01:12:38,584 --> 01:12:40,918
-Stai bene?
-SÌ.
467
01:12:42,459 --> 01:12:45,542
L'oscurità confonde.
468
01:12:52,500 --> 01:12:56,042
- Mi dispiace.
-No, non lo sei.
469
01:12:58,459 --> 01:13:00,125
Ne sono sicuro.
470
01:13:01,792 --> 01:13:04,918
Fammi uscire allora, per favore.
471
01:13:05,918 --> 01:13:07,792
Adesso basta.
472
01:13:11,083 --> 01:13:13,125
Lo sai che non posso.
473
01:13:23,999 --> 01:13:27,042
Perché lo stai facendo?
Non sei come lei.
474
01:13:32,167 --> 01:13:35,792
- Sono proprio come lei.
-No, non lo sei.
475
01:13:36,918 --> 01:13:39,083
Non sei affatto come lei.
476
01:13:43,375 --> 01:13:45,250
Non mi ascolti.
477
01:13:47,250 --> 01:13:49,459
Non mi fido più di te.
478
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Non posso aiutarti.
479
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
100
480
01:17:53,417 --> 01:17:55,542
98
481
01:17:56,083 --> 01:17:57,292
96.
482
01:17:58,834 --> 01:18:00,083
94.
483
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
92.
484
01:18:03,792 --> 01:18:04,959
90.
485
01:18:06,667 --> 01:18:07,792
88.
486
01:18:09,375 --> 01:18:10,918
86.
487
01:18:12,042 --> 01:18:13,459
84.
488
01:18:15,042 --> 01:18:16,500
82.
489
01:18:18,083 --> 01:18:19,375
80.
490
01:18:21,375 --> 01:18:23,083
78.
491
01:18:24,000 --> 01:18:25,709
76.
492
01:18:27,000 --> 01:18:28,417
74.
493
01:18:29,751 --> 01:18:31,083
72.
494
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
70.
495
01:18:35,751 --> 01:18:37,209
68.
496
01:18:38,459 --> 01:18:39,959
66.
497
01:18:41,751 --> 01:18:43,167
64.
498
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
62.
499
01:19:02,709 --> 01:19:06,375
-Siamo una squadra?
-SÌ.
500
01:19:08,250 --> 01:19:10,167
- Ti fidi di me?
-NO.
501
01:19:11,459 --> 01:19:13,542
Come possiamo allora essere una squadra?
502
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
Ti fidi di me?
503
01:19:17,918 --> 01:19:19,042
No.
504
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
Eppure eccoci qui.
505
01:19:25,167 --> 01:19:26,667
Sono preoccupato.
506
01:19:26,959 --> 01:19:29,709
-Per quello?
-Per lui.
507
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
Non so quanto di più lui
può sopportare il tuo piccolo gioco.
508
01:19:32,250 --> 01:19:33,999
-Questo non è più un gioco.
509
01:19:34,042 --> 01:19:36,000
- Lo sta perdendo.
-Bene.
510
01:19:39,459 --> 01:19:45,375
- Holly, tutto questo deve finire.
- Perché ti senti un po' in colpa?
511
01:19:45,459 --> 01:19:49,626
- No, perché è sbagliato.
-L'ha fatto da solo.
512
01:19:49,709 --> 01:19:52,667
No, non l'ha fatto.
Non ti ha fatto niente.
513
01:19:52,751 --> 01:19:57,459
No, non starò zitto!
This is only your fault!
514
01:19:57,584 --> 01:20:00,000
Hai fatto questo!
L'hai portato qui!
515
01:20:01,125 --> 01:20:03,042
Il piano era semplice.
516
01:20:03,125 --> 01:20:05,751
Spike, il drink del ragazzo,
prendi i soldi, scarica il corpo.
517
01:20:05,834 --> 01:20:08,334
- Il piano è stato cambiato.
-Per quello?
518
01:20:08,417 --> 01:20:13,125
-Tenere un toy boy nel seminterrato?
-Sì, finché non hai cominciato a dare di matto.
519
01:20:14,876 --> 01:20:19,125
A cosa stavi pensando?
Che potremmo andare avanti così per sempre?
520
01:20:19,209 --> 01:20:22,250
-Dovevi semplicemente osare.
-Cosa succede allora?
521
01:20:24,417 --> 01:20:29,209
Sono stanco di essere controllato da te.
Ora basta.
522
01:20:29,292 --> 01:20:32,584
Oh, quindi vuoi decidere adesso?
Va bene, va bene, decidi tu.
523
01:20:33,751 --> 01:20:34,751
Cosa facciamo?
524
01:20:38,500 --> 01:20:41,125
Ecco perché decido.
525
01:20:46,209 --> 01:20:47,876
Lo uccidiamo.
526
01:20:50,000 --> 01:20:54,334
-Cosa hai detto?
-Hai sentito quello che ho detto.
527
01:20:57,959 --> 01:21:02,876
-Should we kill your boyfriend?
- Non è il mio ragazzo.
528
01:21:05,834 --> 01:21:09,000
E sì, lascialo venire.
529
01:21:11,459 --> 01:21:16,250
Se non funziona,
Risolverò il problema da solo.
530
01:21:19,834 --> 01:21:21,918
Hai solo peggiorato le cose.
531
01:21:38,667 --> 01:21:40,584
Larry, vieni su!
532
01:21:45,083 --> 01:21:48,417
Larry, è finita adesso. Salire!
533
01:21:56,334 --> 01:21:59,375
Larry, vieni su! E' finita adesso.
534
01:22:30,250 --> 01:22:32,334
Sei stato un ragazzo cattivo.
535
01:22:37,584 --> 01:22:40,667
Pensavi davvero che lo avrei fatto?
lasciarti scappare così facilmente?
536
01:22:50,000 --> 01:22:52,167
Vuoi ascoltare una storia divertente?
537
01:22:55,959 --> 01:22:59,417
La notte che ci siamo incontrati stavo per farlo
incontrare qualcun altro.
538
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Ci siamo incontrati su un'app di appuntamenti.
539
01:23:05,459 --> 01:23:08,042
Puoi imparare molto a riguardo
sai dove guardare.
540
01:23:09,209 --> 01:23:13,209
Un po' di giocatore, molti nemici...
541
01:23:14,292 --> 01:23:17,042
Ma cosa ancora più importante,
un sacco di soldi.
542
01:23:28,834 --> 01:23:33,334
Quella era la notte in cui dovevamo incontrarci
a El Charro per cena.
543
01:23:36,209 --> 01:23:37,918
E ora arriva la parte divertente.
544
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
Tutto questo era destinato a lui.
545
01:23:45,626 --> 01:23:50,709
Correggerei il suo drink,
svuotare il suo conto in banca,
546
01:23:50,792 --> 01:23:55,000
sbarazzatevi di lui...
Ma non si è mai presentato.
547
01:23:57,042 --> 01:23:59,000
E poi sei arrivato tu.
548
01:24:02,959 --> 01:24:04,459
Si chiama ironia.
549
01:24:07,792 --> 01:24:11,209
-L'ironia ha colpito anche te.
-Come allora?
550
01:24:13,209 --> 01:24:17,834
- Non ho soldi.
- Lo so, ho controllato.
551
01:24:19,584 --> 01:24:22,250
Se lo sapessi,
perché mi hai tenuto qui?
552
01:24:24,709 --> 01:24:26,292
Perché mi hai salvato?
553
01:24:29,375 --> 01:24:34,334
-Non lo so. Piaci a Willow.
-Posso parlarle?
554
01:24:34,417 --> 01:24:36,876
-Oh, quindi adesso vuoi incontrare Willow?
-SÌ.
555
01:24:37,876 --> 01:24:40,083
Voglio parlare
con Willow, per favore.
556
01:24:42,000 --> 01:24:44,292
-Lei non è qui.
557
01:24:49,334 --> 01:24:52,709
-Quando posso parlarle?
-Non lo so.
558
01:24:58,209 --> 01:24:59,834
stai bene?
559
01:25:01,125 --> 01:25:03,292
Holly si sta comportando di nuovo in modo stupido con te?
560
01:25:03,375 --> 01:25:06,876
-Stai zitto, se lo merita.
- No, non lo fa.
561
01:25:06,959 --> 01:25:10,250
Perché lo proteggi sempre?
Sei innamorato di lui?
562
01:25:10,334 --> 01:25:11,584
Non sgridarmi!
563
01:25:23,459 --> 01:25:26,792
Ho giocato con te
come un topolino.
564
01:26:48,042 --> 01:26:49,417
Salice!
565
01:26:49,542 --> 01:26:53,125
-Cosa?
-Che cosa hai fatto?
566
01:26:53,209 --> 01:26:54,626
Niente.
567
01:26:54,709 --> 01:26:57,167
Accidenti a te
gli hai dato da mangiare, vero?
568
01:26:57,250 --> 01:27:02,334
-Certo che l'hai fatto?
- Sì, altrimenti morirebbe di fame!
569
01:27:02,417 --> 01:27:04,626
Non sarebbe morto.
570
01:27:04,709 --> 01:27:07,209
So cosa vuol dire morire,
e quello non doveva morire.
571
01:27:08,375 --> 01:27:10,250
Ad un certo punto
dobbiamo dargli da mangiare.
572
01:27:11,459 --> 01:27:14,375
Lo avresti fatto
aspettato fino al mio ritorno.
573
01:27:14,459 --> 01:27:16,167
Oh, quindi gli avresti dato da mangiare?
574
01:27:22,209 --> 01:27:27,334
Non hai vita.
Non hai un lavoro.
575
01:27:27,417 --> 01:27:31,250
Non hai amore.
Sei un barbone.
576
01:27:35,000 --> 01:27:36,751
Sei invisibile.
577
01:27:43,334 --> 01:27:45,209
Ma mi piaci.
578
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
Mi piaci molto.
579
01:27:48,751 --> 01:27:49,876
ti odio
580
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
No.
581
01:27:56,375 --> 01:27:57,542
Tu no.
582
01:27:58,417 --> 01:28:00,125
Odi quello che ho fatto.
583
01:28:01,999 --> 01:28:05,000
Ti importa troppo
Willow per avermi odiato.
584
01:28:09,542 --> 01:28:11,209
Mi vuoi.
585
01:28:12,959 --> 01:28:15,042
Vuoi toccarmi.
586
01:28:22,292 --> 01:28:24,375
Vuoi essere invisibile?
587
01:28:26,292 --> 01:28:27,876
O vuoi vivere?
588
01:28:32,042 --> 01:28:34,375
Voglio la libertà.
589
01:28:52,083 --> 01:28:53,876
Andare avanti.
590
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
Bentornato a casa.
591
01:31:21,667 --> 01:31:23,334
Un'ultima cosa.
592
01:31:27,918 --> 01:31:29,542
La riconosci?
593
01:31:35,000 --> 01:31:36,876
Holly Fairbairn.
594
01:31:38,500 --> 01:31:39,626
Una storia triste.
595
01:31:40,876 --> 01:31:42,876
Suo padre è morto in prigione condannato
all'ergastolo
596
01:31:42,959 --> 01:31:44,334
per aver ucciso sua madre.
597
01:31:46,167 --> 01:31:50,209
Holly si è impiccata nel seminterrato
nella casa di famiglia qualche anno fa.
598
01:31:52,999 --> 01:31:55,209
Era figlia unica.
599
01:31:58,417 --> 01:32:01,375
Questa Holly Fairbairn
non esiste.
600
01:32:06,584 --> 01:32:08,292
Ce la farà?
601
01:32:10,709 --> 01:32:17,125
Ebbene, si è svegliata, ha tirato fuori la goccia,
si alzò e se ne andò.
602
01:32:17,918 --> 01:32:21,918
Andato, andato, come un fantasma.
603
01:32:22,834 --> 01:32:25,250
Quindi direi di sì.
604
01:32:39,292 --> 01:32:42,626
Mmm, mm, mm, mm, mm.
605
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
Era una buona tazza di caffè.